1
00:00:09,960 --> 00:00:11,080
И тебе доброе утро.

2
00:00:11,200 --> 00:00:14,440
Начнем?
-Что. Мне просто нужно снять обои.

3
00:00:14,560 --> 00:00:16,120
Что теперь будет с Идой?

4
00:00:16,240 --> 00:00:18,120
Потому что бабушки больше нет, чтобы ее воспитывать.

5
00:00:18,240 --> 00:00:21,480
Почему ты так строг со своей матерью?
-По словам Хелены.

6
00:00:21,600 --> 00:00:25,880
Может быть, он мог бы дать ей шанс
как Хелен.

7
00:00:26,000 --> 00:00:30,880
Вы притворялись кем-то другим?
Неужели так сложно быть честным?

8
00:00:31,400 --> 00:00:33,160
Ты совсем сдался или что?

9
00:00:33,280 --> 00:00:36,480
Я всегда был счастлив с тобой.

10
00:00:36,600 --> 00:00:38,360
Но они не изменятся.

11
00:00:38,480 --> 00:00:39,720
Здравствуйте, Борис.

12
00:00:42,320 --> 00:00:45,600
я так хочу тебя
но я не хочу этого.

13
00:00:45,720 --> 00:00:47,480
Что, если я хочу этого?

14
00:00:53,360 --> 00:00:54,640
Отто, это ты?

15
00:00:54,960 --> 00:00:57,560
Я плохой.
- Я тоже.

16
00:01:22,565 --> 00:01:25,205
О, ОТО!

17
00:01:57,920 --> 00:02:01,800
Как ты вообще сюда попал?
- На такси.

18
00:02:03,160 --> 00:02:05,280
Еще 230 евро.

19
00:02:08,480 --> 00:02:10,400
Гилис - это...

20
00:02:11,520 --> 00:02:13,520
Я верну тебе деньги.

21
00:02:13,640 --> 00:02:16,880
Он не может просто бросить свою бывшую
на улице посреди ночи, да?

22
00:02:17,000 --> 00:02:19,120
Значит, в чертовом Велзеке.

23
00:02:19,720 --> 00:02:23,080
Не говори так.
- Что?

24
00:02:26,480 --> 00:02:27,880
Что он был моим бывшим.

25
00:02:29,080 --> 00:02:31,160
Вы все еще вместе?

26
00:02:36,360 --> 00:02:37,880
Я не знаю.

27
00:02:43,920 --> 00:02:45,120
Извини.

28
00:02:53,080 --> 00:02:54,880
Как прошел вечер?

29
00:02:56,920 --> 00:02:58,240
Я разоблачил Илая.

30
00:03:00,880 --> 00:03:02,200
Почему?

31
00:03:02,640 --> 00:03:05,480
Я не думаю, что хочу, чтобы было хорошо.

32
00:03:05,600 --> 00:03:07,520
Между Борисом и мной.

33
00:03:28,720 --> 00:03:30,360
Мы все еще спим.

34
00:03:31,880 --> 00:03:33,360
Ох, вау.

35
00:03:35,000 --> 00:03:36,280
Извини.

36
00:03:36,400 --> 00:03:37,440
Ну давай же.

37
00:03:40,600 --> 00:03:42,120
Да...
- Что?

38
00:03:42,240 --> 00:03:43,440
Что он еще здесь делает?

39
00:03:44,480 --> 00:03:46,640
Я не знал, что ты...

40
00:03:46,760 --> 00:03:48,640
Что мы?
- Да, я думал...

41
00:03:48,760 --> 00:03:50,440
Я думал, ей нравятся мужчины.

42
00:03:50,560 --> 00:03:52,520
Мы просто спали.
- Не возлагайте слишком больших надежд.

43
00:03:52,640 --> 00:03:55,920
Но я надеюсь, что нет.
- так что случилось?

44
00:03:56,480 --> 00:03:59,160
Ничего. Я найду его.

45
00:03:59,640 --> 00:04:00,960
Найти что?

46
00:04:03,920 --> 00:04:05,120
Паваротти?

47
00:04:09,200 --> 00:04:11,320
Паваротти.

48
00:04:11,440 --> 00:04:12,760
Голова Паваротти.

49
00:04:12,880 --> 00:04:16,040
Паваротический зверь.

50
00:04:22,280 --> 00:04:24,240
Разве такое животное не вернется само?

51
00:04:24,360 --> 00:04:27,960
Да, наверное, это так.
Это, наверное, в пекарне.

52
00:04:28,080 --> 00:04:30,520
Он вернется сюда через 5 минут
с выпечкой.

53
00:04:31,920 --> 00:04:34,760
В какое время ты вообще был там?
вчера дома?

54
00:04:34,880 --> 00:04:38,160
Прошу прощения? Чей ребенок здесь?

55
00:04:40,200 --> 00:04:42,480
Я никуда не уходил, Ото.

56
00:04:46,160 --> 00:04:47,560
Ты оставил дверь открытой.

57
00:04:47,680 --> 00:04:49,360
Нет. - Да.

58
00:04:50,480 --> 00:04:53,160
Ото, я закрыл эту дверь.

59
00:04:54,720 --> 00:04:56,240
Ему приходится тянуть дважды.

60
00:04:58,120 --> 00:05:00,400
Но ты этого не знаешь,
потому что он здесь не живет.

61
00:05:00,520 --> 00:05:03,320
Успокоиться.
- Чтобы успокоиться? Я должен молчать?

62
00:05:03,440 --> 00:05:07,360
Дама приходит совершенно холодная
из Швейцарии, все завернуто в пластик,

63
00:05:07,480 --> 00:05:09,440
и по дороге он спит со всеми по очереди.

64
00:05:09,560 --> 00:05:11,160
А потом она отпустила
Паваротти сбегает.

65
00:05:11,280 --> 00:05:15,680
Кто застрял с этим зверем на два дня
когда ты был недоступен?

66
00:05:42,480 --> 00:05:43,640
Я буду...

67
00:05:44,560 --> 00:05:48,000
Выйдите на улицу. Они ищут Паваротти.
- Да, я пойду с тобой.

68
00:05:48,120 --> 00:05:49,520
Я тоже.

69
00:05:49,640 --> 00:05:51,920
Нет, ты останешься здесь,
на случай, если он вернется сам.

70
00:05:52,040 --> 00:05:55,280
Я иду с тобой. Надень пальто
и вместе мы будем искать Паваротти.

71
00:05:55,400 --> 00:05:57,760
И ты останешься здесь на случай, если он вернется.

72
00:05:57,880 --> 00:06:00,360
Есть ли у него водительские права?
- Странно, правда, кто этого не знает?

73
00:06:00,480 --> 00:06:03,640
Сынок, правда. Не будь таким скучным
или мы никогда не найдем этого зверя.

74
00:06:03,760 --> 00:06:06,800
Есть ли у него водительские права, да или нет?
- Да, но у меня нет машины.

75
00:06:07,640 --> 00:06:09,240
Давай, ты ведешь.

76
00:06:17,560 --> 00:06:18,760
Здесь.

77
00:06:24,720 --> 00:06:26,080
Ну давай же.

78
00:06:27,280 --> 00:06:31,040
Он не хочет водить машину?
- Нет, я не вожу машину с похмелья.

79
00:06:31,800 --> 00:06:33,560
Ты вчера остался дома?

80
00:06:33,680 --> 00:06:36,960
Я могу выпить дома, да?
Ты водишь машину.

81
00:06:39,920 --> 00:06:42,800
Я на самом деле не водил машину
с тех пор, как я получил водительские права.

82
00:06:42,920 --> 00:06:44,760
Тогда обязательно езжай.

83
00:06:46,440 --> 00:06:50,000
А что насчет этих очков?
- Они не хорошие?

84
00:06:55,720 --> 00:06:58,680
Здесь.
- Солнце даже не светит.

85
00:06:58,800 --> 00:07:02,000
Если мне придется ждать солнца
надеть солнцезащитные очки...

86
00:07:10,680 --> 00:07:12,760
Посмотрите на себя.

87
00:07:19,080 --> 00:07:21,640
Можем ли мы быть немного?
нормально друг к другу?

88
00:07:26,600 --> 00:07:27,840
Что.

89
00:07:32,640 --> 00:07:36,000
Давай, найди этого ублюдка.
С чего нам начать?

90
00:07:36,120 --> 00:07:40,680
Парк, где я гуляю с ним?
- Отличный. Иди.

91
00:07:43,040 --> 00:07:46,080
Это прямо за углом.

92
00:07:55,240 --> 00:07:58,880
Куда ты обычно ходишь?
- Почти везде.

93
00:08:00,960 --> 00:08:03,680
Нет ли фотографии Паваротти получше?

94
00:08:04,400 --> 00:08:07,080
Что не так с этой фотографией?
- Она некрасивая.

95
00:08:07,200 --> 00:08:08,760
Скажи это.
- Что?

96
00:08:09,520 --> 00:08:14,640
Простите, мэм. Вы видели собаку?
Очень маленький, старый, довольно некрасивый.

97
00:08:14,760 --> 00:08:16,520
Удобно?
- Это правда, не так ли?

98
00:08:16,640 --> 00:08:19,440
Посмотрите, какой здесь беспорядок.

99
00:08:19,720 --> 00:08:21,480
Паваротти?

100
00:08:21,720 --> 00:08:23,800
Давай, давай, давай.
- Паваротти.

101
00:08:24,080 --> 00:08:25,720
Паваротти.

102
00:08:27,320 --> 00:08:29,800
Простите, вы видели собаку?

103
00:08:29,920 --> 00:08:31,360
Нет, мне очень жаль.

104
00:08:34,400 --> 00:08:36,200
Я не верю, что это
это животное все еще живо.

105
00:08:36,320 --> 00:08:38,720
Будем надеяться, что он еще жив.
-Конечно.

106
00:08:38,840 --> 00:08:40,960
Его не было всего несколько часов.

107
00:08:41,080 --> 00:08:44,360
Бабушка сошла бы с ума, если бы узнала об этом.

108
00:08:45,200 --> 00:08:47,480
В день ее рождения, не иначе.

109
00:08:52,960 --> 00:08:54,160
Что происходит?

110
00:08:55,640 --> 00:08:57,640
Это действительно ее день рождения.

111
00:09:00,080 --> 00:09:02,840
И ты это знал?
- Конечно, я знал.

112
00:09:05,200 --> 00:09:07,760
это ее день рождения
и мы потеряли ее собаку.

113
00:09:07,880 --> 00:09:11,560
Подобные вещи случаются.
Это не твоя вина, Отто.

114
00:09:11,680 --> 00:09:13,120
Нет, это твоя вина.

115
00:09:15,560 --> 00:09:18,840
Это твоя вина.
Но опять же, тебе все равно.

116
00:09:18,960 --> 00:09:20,320
Он всегда делает то, что хочет,

117
00:09:20,440 --> 00:09:24,040
без всякой мысли
о том, что он оставляет после себя.

118
00:09:24,160 --> 00:09:28,120
И теперь он думает, что может внезапно
вернуться, как ни в чем не бывало.

119
00:09:30,760 --> 00:09:34,760
Я не могу вернуться в Швейцарию.
-Нет? А почему бы и нет?

120
00:09:35,080 --> 00:09:38,840
Ваша дочь достаточно взрослая?
оставить ее в покое?

121
00:09:40,360 --> 00:09:42,640
Давайте съедим что-нибудь. Ну давай же.
- Я не голоден.

122
00:09:42,960 --> 00:09:45,800
И все же мы что-нибудь съедим.
- Забудь это.

123
00:10:00,280 --> 00:10:03,200
Тогда это не казалось выбором. Вы понимаете?

124
00:10:05,440 --> 00:10:06,480
Нет.

125
00:10:08,680 --> 00:10:11,120
Я не ожидаю, что он это поймет.

126
00:10:11,800 --> 00:10:16,080
Но я не была готова стать матерью.
Как бы сильно я тебя ни любил.

127
00:10:17,760 --> 00:10:19,200
Я был так молод.

128
00:10:22,480 --> 00:10:26,480
Я, наверное, была бы худшей матерью
но какой я сейчас.

129
00:10:30,400 --> 00:10:32,080
Я просто почувствовал...

130
00:10:38,240 --> 00:10:40,280
Ты не выбирал меня.

131
00:10:50,440 --> 00:10:51,680
Мне жаль.

132
00:10:54,240 --> 00:10:56,400
Мне жаль, что я не с тобой.

133
00:11:09,320 --> 00:11:10,680
А что теперь с Идой?

134
00:11:13,360 --> 00:11:16,920
Я не знаю.
Почему он не возвращается?

135
00:11:18,560 --> 00:11:22,520
Что он хочет, чтобы я сказал?
Что я допустил ошибку в Лозанне?

136
00:11:22,640 --> 00:11:27,200
Я потерял работу и больше не могу этим заниматься
жить с Густаво. Там.

137
00:11:30,200 --> 00:11:33,360
Может быть, я больше похож на тебя
но что я думал.

138
00:11:35,800 --> 00:11:38,000
Ни работы, ни парня.

139
00:11:39,040 --> 00:11:40,520
Все было уничтожено.

140
00:11:41,600 --> 00:11:43,200
Он не похож на меня.

141
00:11:43,720 --> 00:11:47,200
Ты решаешь свои проблемы,
и я создаю их.

142
00:11:51,760 --> 00:11:55,800
Давай, давай. Тогда сделай это.
Позвоните своему боссу.

143
00:11:56,760 --> 00:11:58,600
Сейчас?
-Что.

144
00:11:58,720 --> 00:12:00,120
Мама...

145
00:12:02,640 --> 00:12:05,200
Что это было?
- Ничего.

146
00:12:05,320 --> 00:12:06,880
Ничего, мама.

147
00:12:32,200 --> 00:12:34,280
Я рад, что ты позвонил.

148
00:12:36,480 --> 00:12:39,240
Действительно?
-Что.

149
00:12:39,360 --> 00:12:43,720
Конечно, это зависит от того, что он скажет.

150
00:12:43,840 --> 00:12:46,800
Эстер, я понимаю.

151
00:12:46,920 --> 00:12:52,560
Я понимаю, что ты меня уволил, вот эта штука
с Фрэнком она действительно вышла из-под контроля.

152
00:12:52,680 --> 00:12:55,200
Этого никогда не должно было случиться.
Это было непрофессионально.

153
00:12:55,320 --> 00:12:59,840
Действительно, да.
- Он понимал это как своего рода...

154
00:13:02,000 --> 00:13:06,320
Неважно, что думал Фрэнк,
Я должен был быть профессионалом.

155
00:13:06,440 --> 00:13:11,960
Я пытаюсь сказать, что верю
что я хороший психолог.

156
00:13:15,120 --> 00:13:16,960
Или я хочу им стать.

157
00:13:19,240 --> 00:13:20,640
Все нормально.

158
00:13:21,280 --> 00:13:22,920
Фрэнк пригласил меня.

159
00:13:24,760 --> 00:13:28,360
Он все объяснил.
Все в порядке, Отто.

160
00:13:28,480 --> 00:13:31,440
И он хочет снова увидеть вас на консультации.

161
00:13:31,560 --> 00:13:33,840
Я назначил ему встречу
в понедельник в 10:00.

162
00:13:33,960 --> 00:13:36,800
Действительно?
- Да, но со мной снова там.

163
00:13:38,680 --> 00:13:42,680
Убедитесь, что это точно.
- Спасибо, Эстер.

164
00:13:44,600 --> 00:13:48,240
Пожалуйста, убедитесь, что нет
Я сожалею об этом.

165
00:14:12,960 --> 00:14:14,920
Павароти еще не вернулся?

166
00:14:15,720 --> 00:14:18,040
Нет, он еще не вернулся, извини.

167
00:14:20,160 --> 00:14:21,440
А мама?

168
00:14:25,400 --> 00:14:27,880
Она оставила тебе кое-что.

169
00:14:31,284 --> 00:14:32,615
Поверни меня!

170
00:14:32,640 --> 00:14:34,400
Она ушла, не так ли?

171
00:14:39,360 --> 00:14:40,800
Я рад за Иду.

172
00:14:53,920 --> 00:14:57,840
Эта женщина совершенно сумасшедшая, не так ли?
- Совсем сумасшедший.

173
00:14:58,960 --> 00:15:02,720
Разве нам не следует позвонить в полицию?
- Не слишком ли это преувеличение?

174
00:15:02,840 --> 00:15:05,120
Не для моей матери, для Паваротти.

175
00:15:05,240 --> 00:15:08,320
Что он собирается делать?
Сообщить о пропаже собаки?

176
00:15:16,560 --> 00:15:17,680
Что?

177
00:15:18,480 --> 00:15:21,360
Дай мне свой телефон.
- Почему?

178
00:15:21,480 --> 00:15:23,640
Дай мне, серьезно. Дай мне свой телефон.
- Почему?

179
00:15:23,760 --> 00:15:27,800
Для Гриндра.
- А мы можем не поиграть в Grindr?

180
00:15:27,920 --> 00:15:29,520
Ленте, пожалуйста.

181
00:15:41,080 --> 00:15:42,800
Это никогда не сработает.

182
00:15:42,920 --> 00:15:46,240
я просто нажимаю на все
в радиусе одного километра.

183
00:15:51,200 --> 00:15:54,120
Он был сегодня
день рождения моей бабушки.

184
00:16:06,640 --> 00:16:08,000
Я зажег огонь.

185
00:16:09,800 --> 00:16:12,320
Да, они зажгли огонь.

186
00:16:13,920 --> 00:16:16,120
Это традиция дня рождения.

187
00:16:16,920 --> 00:16:20,320
В такую ​​плохую погоду, Ото?
- Могу поспорить, что он сможет?

188
00:16:21,600 --> 00:16:23,160
Самозванец.

189
00:16:23,720 --> 00:16:28,120
По их словам, это сработало.
- Я могу сделать это с бензином.

190
00:16:28,240 --> 00:16:31,520
Горит или горит? Ну давай же.

191
00:16:37,800 --> 00:16:39,000
Окончательно.

192
00:16:44,920 --> 00:16:48,560
Кто-нибудь еще придет?
- Я проверю.

193
00:16:59,080 --> 00:17:00,760
Она сзади.

194
00:17:01,960 --> 00:17:03,280
Спасибо.

195
00:17:04,280 --> 00:17:05,720
Он уходит?

196
00:17:06,280 --> 00:17:08,120
Да, я оставлю тебя на время.

197
00:17:39,160 --> 00:17:40,320
Спасибо.

198
00:18:59,385 --> 00:19:01,385
Поверни меня!

199
00:19:06,697 --> 00:19:08,909
Поверни меня!

200
00:19:21,319 --> 00:19:23,319
Поверни меня!

201
00:20:05,836 --> 00:20:07,836
Борис.

202
00:20:31,631 --> 00:20:33,973
О, ОТО!

203
00:22:35,143 --> 00:22:37,143
Перевод Миты